1
00:00:01,435 --> 00:00:03,017
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,100 --> 00:00:03,980
Έχω μείνει μόνος,
3
00:00:04,060 --> 00:00:06,359
αλλά δεν ήξερα καν πόσο μόνος...
4
00:00:06,442 --> 00:00:08,317
Μέχρι που γύρισα σπίτι.
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,760
Ξέρεις, προφανώς δεν με χρειάζεσαι.
6
00:00:10,940 --> 00:00:12,400
είσαι μια χαρά μόνος σου,
7
00:00:12,400 --> 00:00:14,270
ζήστε τη ζωή σας με τον τρόπο που επιλέγετε.
8
00:00:15,867 --> 00:00:17,907
Ο Chase Powers ήταν επίσης στην περιοδεία.
9
00:00:17,990 --> 00:00:19,241
[Amy] Ναι, ήταν.
10
00:00:19,324 --> 00:00:22,407
[γέλια] Το θυμάσαι αυτό;
11
00:00:22,407 --> 00:00:23,790
[Ο Τάι και ο Μπλερ γελούν]
12
00:00:23,792 --> 00:00:25,849
Εσύ και ο Μπλερ ήσασταν εκεί
οτιδήποτε,
13
00:00:25,850 --> 00:00:27,674
μεταξύ σας παιδιά, όταν
ταξίδευες;
14
00:00:27,675 --> 00:00:29,893
Όπως... Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
15
00:00:35,180 --> 00:00:36,777
[Ty] Αυτός είμαι εγώ που επιστρέφω σπίτι,
16
00:00:36,860 --> 00:00:39,040
μόνος, σε σένα.
17
00:00:41,104 --> 00:00:45,895
[οπλές, κουδουνίσματα καροτσιών]
18
00:00:45,978 --> 00:00:49,721
[Η κα. Η Bell τραγουδάει στον εαυτό της]
19
00:00:53,682 --> 00:00:55,282
[το φορτηγό βρυχάται]
20
00:00:57,077 --> 00:00:58,037
[τα πουλιά κελαηδούν]
21
00:01:09,550 --> 00:01:10,510
Γεια σου.
22
00:01:13,000 --> 00:01:13,960
Καλό παιδί.
23
00:01:17,180 --> 00:01:18,140
Καλό παιδί.
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Λοιπόν, αυτό που κάνω, παιδιά,
25
00:01:20,280 --> 00:01:22,617
προχωρά και υποχωρεί.
26
00:01:22,700 --> 00:01:24,144
Λοιπόν τώρα, απλά θα φύγω.
27
00:01:24,227 --> 00:01:28,971
[το άλογο κόβει ελαφρά, οι οπλές σφίγγουν]
28
00:01:38,570 --> 00:01:40,073
Και τώρα είναι μαζί μου.
29
00:01:40,156 --> 00:01:44,904
[χειροκροτήματα και εντυπωσιασμένη κουβέντα]
30
00:01:44,987 --> 00:01:48,904
[το άλογο γρυλίζει και μυρίζει]
31
00:01:50,209 --> 00:01:51,809
[το άλογο γρυλίζει άγρια]
32
00:01:54,437 --> 00:01:57,837
[Amy] Λοιπόν, τώρα ξέρουμε το Domino's
ευαίσθητη πλευρά... η αριστερή.
33
00:01:57,920 --> 00:02:00,697
Οπότε θα του δώσω λίγο
ένα διάλειμμα από αυτήν την πλευρά
34
00:02:00,780 --> 00:02:03,698
πριν το ξαναδουλέψω
γιατί, θυμήσου, για ένα άλογο,
35
00:02:03,780 --> 00:02:05,380
ανακούφιση ίσον ανταμοιβή.
36
00:02:07,220 --> 00:02:08,443
Γεια σου, τα πας τέλεια.
37
00:02:09,117 --> 00:02:10,257
[αναστεναγμοί] Πού είναι ο Τάι;
38
00:02:10,340 --> 00:02:12,777
Είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.
39
00:02:14,957 --> 00:02:17,317
Ναι, επισκέφτηκα τον ιστότοπό σας.
40
00:02:17,400 --> 00:02:21,120
Όχι, πρέπει να μιλήσω στον
γραμματέας αυτοπροσώπως.
41
00:02:21,900 --> 00:02:24,417
Ναι, για τα τέλη.
42
00:02:24,500 --> 00:02:27,100
Εντάξει, εντάξει.
Ε, ευχαριστώ.
43
00:02:27,240 --> 00:02:29,040
Ναι, ευχαριστώ.
Αντίο.
44
00:02:29,436 --> 00:02:31,036
[βουίζει μια μελωδία]
45
00:02:31,830 --> 00:02:32,790
[το φορτηγό βροντάει]
46
00:02:35,181 --> 00:02:36,781
[τραγουδάει στον εαυτό της]
47
00:02:38,619 --> 00:02:40,219
[το φορτηγό βρυχάται δυνατά]
48
00:02:43,624 --> 00:02:46,283
Αχ! Ουάου!
[Γκρινιάζει ο Sugarfoot]
49
00:02:46,366 --> 00:02:47,326
Sugarfoot, ω!
50
00:02:48,672 --> 00:02:50,500
Ουάου, αγόρι!
Θεέ μου...
51
00:02:52,198 --> 00:02:53,158
Ουάου! Ουάου!
52
00:02:53,895 --> 00:02:55,495
Αχχχ!
[κουδουνίσματα καροτσιών]
53
00:02:58,247 --> 00:02:59,207
[κουδουνίσματα τροχών]
54
00:03:04,471 --> 00:03:05,431
[το φορτηγό στριφογυρίζει]
55
00:03:11,913 --> 00:03:12,873
[τσιρίζουν τα φρένα]
56
00:03:17,020 --> 00:03:19,723
Κυρία Μπελ! Κυρία Μπελ!
57
00:03:20,457 --> 00:03:22,937
Κυρία Μπελ, είστε καλά;
Ω. [εκπνέει]
58
00:03:23,020 --> 00:03:24,340
Μην κουνηθείς, μπορεί να έχεις
κάτι σπασμένο, εντάξει;
59
00:03:24,340 --> 00:03:27,391
Α, θα ήθελα να σπάσω
ο λαιμός του οδηγού!
60
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
[εκπνέει με δύναμη] Ηλίθια φορτηγά που αναβοσβήνουν!
61
00:03:31,860 --> 00:03:34,301
Νομίζουν ότι τους ανήκει ο ματωμένος δρόμος.
62
00:03:35,280 --> 00:03:36,881
[πονώμενα γρυλίσματα] Είμαι καλά... Είμαι καλά.
63
00:03:39,700 --> 00:03:40,660
Sugarfoot...
64
00:03:42,400 --> 00:03:43,360
Πού είναι το Sugarfoot;
65
00:03:44,960 --> 00:03:46,560
Τι;
Πού είναι το Sugarfoot;
66
00:03:46,700 --> 00:03:47,660
Που είναι η ζάχαρη...
67
00:03:48,719 --> 00:03:50,047
[λαχανίσματα]
68
00:03:50,130 --> 00:03:51,090
Είναι πληγωμένος.
69
00:03:52,270 --> 00:03:57,516
Είναι πληγωμένος.
Καλά.
70
00:03:57,516 --> 00:03:59,116
[η μηχανή φορτηγού βροντάει]
71
00:04:03,390 --> 00:04:05,110
Ορίστε, αγόρι μου.
72
00:04:05,352 --> 00:04:06,952
[μουρμουρίσματα ενθουσιασμένα από το πλήθος]
73
00:04:09,389 --> 00:04:10,349
Γεια σου.
74
00:04:12,790 --> 00:04:15,523
Λοιπόν, αυτός ο τύπος σίγουρα έχει
ένα δικό του μυαλό.
75
00:04:17,530 --> 00:04:19,130
Πώς πάει;
76
00:04:23,129 --> 00:04:25,029
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
77
00:04:38,138 --> 00:04:40,579
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
78
00:04:40,662 --> 00:04:43,703
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
79
00:04:43,786 --> 00:04:47,027
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
80
00:04:47,110 --> 00:04:49,451
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
81
00:04:49,534 --> 00:04:51,534
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
82
00:04:53,440 --> 00:04:58,440
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
83
00:05:06,423 --> 00:05:07,854
{\ an8}[αναστενάζει βαριά]
84
00:05:07,937 --> 00:05:10,197
{\ an8}Εντάξει, Domino.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά.
85
00:05:10,280 --> 00:05:12,578
{\ an8}Ξέρω ότι θα ήθελες να το κρεμάσεις
έξω με αυτά τα παιδιά.
86
00:05:12,660 --> 00:05:14,297
{\ an8}[Chase] Είμαι μαζί σου, Domino.
87
00:05:14,380 --> 00:05:15,980
Πήγαινε, Ντόμινο!
[Ντόμινο κλαψουρίζει]
88
00:05:19,215 --> 00:05:20,175
{\ an8}[Ντόμινο νικητές]
89
00:05:24,670 --> 00:05:26,709
{\ an8}Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί, Έιμι;
90
00:05:26,792 --> 00:05:29,917
{\ an8}[Ντόμινο κραυγές και γρυλίσματα]
91
00:05:30,000 --> 00:05:31,603
{\ an8}Θα μπορούσα να τον κάνω σχοινί για εσάς.
92
00:05:31,640 --> 00:05:34,500
{\ an8}Ίσως να είναι ο μόνος τρόπος για να τον αποκτήσετε
να σταθεί, από την όψη του.
93
00:05:34,560 --> 00:05:37,217
{\ an8}Θα θέλατε να το κάνετε αυτό
κλινική, κύριε Πάουερς;
94
00:05:37,300 --> 00:05:40,118
{\ an8}Φέρατε το αλυσοπρίονο σας; Αιτία
αυτό θα τον ηρεμούσε πραγματικά.
95
00:05:40,200 --> 00:05:41,677
{\ an8}Σωστά, παιδιά;
[όλοι γελάνε]
96
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
{\ an8}[Amy] Ξέρεις, καλύτερα,
έχεις πυροτεχνήματα;
97
00:05:43,160 --> 00:05:46,537
{\ an8}Γιατί θα ήταν υπέροχο!
Θέλετε πυροτεχνήματα;
98
00:05:46,620 --> 00:05:48,917
{\ an8}Τώρα, εσύ κι εγώ στο ίδιο ρινγκ,
99
00:05:49,000 --> 00:05:49,960
{\ an8}αυτό είναι πυροτεχνήματα.
100
00:05:57,900 --> 00:06:03,557
{\ an8}Γεια, αγόρι. Είμαι ο Τσέις.
Πως τα πας;
101
00:06:09,210 --> 00:06:10,170
{\ an8}Συνεχίστε.
102
00:06:13,430 --> 00:06:15,030
{\ an8}Τι είναι αυτό, αγόρι μου;
103
00:06:15,630 --> 00:06:16,590
{\ an8}Καλό παιδί.
104
00:06:20,500 --> 00:06:21,460
Καλό παιδί.
105
00:06:22,377 --> 00:06:24,657
{\ an8}Έτσι, είναι καλός με αυτό από τα δεξιά...
106
00:06:24,740 --> 00:06:25,640
{\ an8}Ας δούμε τα αριστερά.
107
00:06:25,641 --> 00:06:28,257
Και νόμιζα ότι είχα μπλε μάτια.
108
00:06:28,340 --> 00:06:32,870
Ε, αν μπορεί να αντέξει αυτό το βάρος,
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να πάρει μια σέλα.
109
00:06:34,190 --> 00:06:37,067
{\ an8}Chase, δεν νομίζω ότι είναι
έτοιμος για αυτό ακόμα.
110
00:06:37,150 --> 00:06:38,750
{\ an8}Τον ρώτησες;
111
00:06:40,290 --> 00:06:42,207
Είσαι εντάξει με αυτό, αγόρι μου; [γρυλίζει]
112
00:06:42,290 --> 00:06:43,890
Είπε ναι. [όλοι γελάνε]
113
00:06:50,838 --> 00:06:53,867
[χειροκροτήματα και εντυπωσιασμένη κουβέντα]
114
00:06:53,950 --> 00:06:56,518
Όχι χειροκροτήματα, παρακαλώ.
Αυτή είναι όλη αυτή.
115
00:06:59,110 --> 00:07:00,676
Σηκωθείς.
116
00:07:06,190 --> 00:07:07,150
[Ντόμινο νικητές]
117
00:07:11,390 --> 00:07:12,990
[Amy] Καλό παιδί.
118
00:07:13,650 --> 00:07:15,250
Εντάξει, είσαι καλά.
119
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Καλό παιδί.
120
00:07:21,470 --> 00:07:24,787
[Chase] Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω την Έιμι Φλέμινγκ...
121
00:07:24,870 --> 00:07:26,470
το κορίτσι θαύμα! [χειροκροτήματα]
122
00:07:32,127 --> 00:07:34,347
Ήταν πολύ καλό,
σωστά; Πραγματική ευχαρίστηση του κοινού.
123
00:07:34,430 --> 00:07:36,628
Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ
και απλά να αναλάβει;
124
00:07:36,710 --> 00:07:38,388
Αναλαμβάνω;
Ήμουν εδώ για να σε βοηθήσω.
125
00:07:38,470 --> 00:07:39,570
Ναι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
126
00:07:39,571 --> 00:07:41,328
Άκου, σου έχω μια πρόταση.
127
00:07:41,410 --> 00:07:42,827
Όχι, δεν ακούω.
128
00:07:42,910 --> 00:07:45,370
Λοιπόν, έχω μια εκπομπή
Σάββατο, στο Χάντσον.
129
00:07:46,167 --> 00:07:47,367
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
130
00:07:47,450 --> 00:07:49,807
Έχω μεγάλους ακόλουθους.
Έχεις... [ρουθούνισμα]
131
00:07:49,890 --> 00:07:50,964
Ένα παρακάτω.
132
00:07:51,047 --> 00:07:52,387
Μπορούμε να πουλήσουμε ένα σωρό εισιτήρια παραστάσεων.
133
00:07:52,470 --> 00:07:55,140
Ναι, τι κάνω
δεν είναι παράσταση, εντάξει;
134
00:07:55,141 --> 00:07:56,059
Είναι μια κλινική.
[χλευάζει]
135
00:07:57,187 --> 00:07:58,327
Οτιδήποτε.
Απλά σκεφτείτε το.
136
00:07:58,410 --> 00:08:01,678
Είμαστε πολύ καλά
μαζί. Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
137
00:08:02,163 --> 00:08:03,123
[το ντόμινο γρυλίζει]
138
00:08:06,602 --> 00:08:08,202
[Το τηλέφωνο της Έιμι χτυπάει]
139
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
Ty, που είσαι;
140
00:08:14,427 --> 00:08:16,947
Ναι, φυσικά.
Θα είμαι εκεί.
141
00:08:17,030 --> 00:08:19,907
Παππού, μπορείς να το συνδέσεις
ρυμουλκούμενο αλόγων, παρακαλώ;
142
00:08:20,095 --> 00:08:23,189
[πουλιά κελαηδούν, πάπιες κραυγάζουν]
143
00:08:23,272 --> 00:08:24,232
[παπιες κουκ]
144
00:08:26,928 --> 00:08:27,888
[ο κινητήρας χτυπάει]
145
00:08:36,727 --> 00:08:39,687
Θεέ μου! Κοίτα πώς
όμορφο είναι εδώ έξω!
146
00:08:39,770 --> 00:08:44,644
Ναι, ακόμα και σε αυτή τη φρικτή κατάσταση.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
147
00:08:46,650 --> 00:08:47,568
Τι;
148
00:08:47,687 --> 00:08:48,787
Ανησυχώ λίγο για σένα.
149
00:08:48,870 --> 00:08:51,659
Είσαι καλά;
Ναί.
150
00:08:52,587 --> 00:08:54,867
Μιλάς με τον Πέτρο;
Είναι καλά;
151
00:08:54,950 --> 00:08:59,987
Είναι υπέροχος.
Καλός.
Είναι καλό να το ακούς.
152
00:09:00,070 --> 00:09:02,444
Λοιπόν, βάλε με να δουλέψω.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
153
00:09:02,526 --> 00:09:03,437
[αναστεναγμοί]
154
00:09:03,520 --> 00:09:04,837
[Ty] Ορίστε.
155
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Είσαι εντάξει.
156
00:09:08,592 --> 00:09:11,077
[Η κα. Bell] Τρελοί οδηγοί φορτηγών.
157
00:09:11,160 --> 00:09:13,296
Θα νόμιζες ότι ο δρόμος ήταν μόνο για αυτούς!
158
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
[Ty] Ορίστε... [Amy] Λοιπόν...
159
00:09:15,837 --> 00:09:19,457
οδηγούσα μαζί,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
160
00:09:19,540 --> 00:09:22,837
πότε... ωχ!
Αυτός ο τύπος ήρθε σκίζοντας μαζί.
161
00:09:22,920 --> 00:09:23,880
εγω απλα...
162
00:09:24,757 --> 00:09:28,077
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
Έφτασε τόσο κοντά!
163
00:09:28,160 --> 00:09:32,200
Ξέρετε, θα έπρεπε να υπάρχουν νόμοι για αυτό.
164
00:09:32,860 --> 00:09:35,780
[Ashley] Λοιπόν, το Σάββατο
τα γενέθλια της μαμάς μου.
165
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
[Ο Κάλεμπ δεν ενθουσιάστηκε] Γιίπε.
166
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
[Ashley] Ξέρω ότι είσαι α
λίγη αναβολή μαζί της.
167
00:09:40,580 --> 00:09:42,369
[Caleb] Ναι, δεν ξέρω
πώς μπορείς να το πεις αυτό.
168
00:09:42,420 --> 00:09:44,474
[Ashley] Αλλά νομίζω ότι πρέπει να...
169
00:09:44,557 --> 00:09:45,357
Τι πρέπει;
170
00:09:45,440 --> 00:09:47,043
Λοιπόν, καλέστε την για δείπνο.
171
00:09:48,597 --> 00:09:50,197
[αναστεναγμοί] Δείπνο, εδώ, στο τρέιλερ μου;
172
00:09:50,280 --> 00:09:51,240
Το τρέιλερ μας.
173
00:09:51,837 --> 00:09:54,017
Δεν ξέρω, Ash.
Γιατί όχι;
174
00:09:54,100 --> 00:09:56,154
Θα μπορούσα να μας ψήσω ένα κέικ.
175
00:09:56,237 --> 00:09:59,057
Κοιτάξτε, απλά... δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.
176
00:09:59,140 --> 00:10:02,460
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ένα
πραγματικά, πολύ κακή ιδέα.
177
00:10:03,080 --> 00:10:04,040
Caleb!
[χαφ]
178
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
[Ty] Είναι εντάξει, Sugarfoot.
179
00:10:07,800 --> 00:10:08,760
Σχεδόν τελειωμένο.
180
00:10:09,520 --> 00:10:11,437
Πάμε λοιπόν.
181
00:10:11,520 --> 00:10:12,480
Εύκολο, εύκολο.
182
00:10:14,167 --> 00:10:17,007
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.
183
00:10:17,090 --> 00:10:18,410
Λοιπόν, η τομή δεν είναι πολύ βαθιά.
184
00:10:18,410 --> 00:10:20,547
Κανένας τένοντας δεν επηρεάστηκε
και τίποτα δεν έχει χαλάσει.
185
00:10:21,747 --> 00:10:23,307
[Η κα. Bell] Γεια, τι έχει αυτό;
186
00:10:23,390 --> 00:10:24,967
Α, είναι η συνταγή της μαμάς μου.
187
00:10:25,050 --> 00:10:26,890
Είναι απλώς ένα μάτσο θεραπεία
χόρτα και βότανα.
188
00:10:26,890 --> 00:10:27,927
Θα σας βοηθήσει να αφαιρέσετε το τσίμπημα
189
00:10:28,010 --> 00:10:29,747
και το κόψιμο θα επουλωθεί καλύτερα.
190
00:10:29,830 --> 00:10:31,433
Του έβαλες λίγο αυγούδι;
191
00:10:32,626 --> 00:10:33,547
το έκανα.
Καλό κορίτσι.
192
00:10:33,630 --> 00:10:34,830
Λοιπόν, θα κρατήσω
Sugarfoot εδώ απόψε.
193
00:10:34,830 --> 00:10:36,847
Όχι, όχι.
Δεν θα του αρέσει αυτό.
194
00:10:36,930 --> 00:10:38,587
Πρέπει. Πρέπει να κρατήσω
ένα μάτι σε αυτό το κόψιμο
195
00:10:38,670 --> 00:10:39,870
και φροντίστε να μην μολυνθεί.
196
00:10:39,871 --> 00:10:40,930
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό.
197
00:10:40,931 --> 00:10:42,564
Όχι. Αυτό δεν συμβαίνει.
198
00:10:42,647 --> 00:10:43,747
Θα σου φέρω μια βόλτα για το σπίτι,
199
00:10:43,830 --> 00:10:46,647
μπορείς να επιστρέψεις αύριο,
όποτε θέλετε και επισκεφθείτε.
200
00:10:46,730 --> 00:10:48,330
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο και
Θα έρθω να σε πάρω.
201
00:10:48,330 --> 00:10:49,930
Α... είσαι νταής.
202
00:10:52,497 --> 00:10:54,377
Εσύ και η Έιμι ταιριάζετε.
203
00:10:54,460 --> 00:10:56,330
Μην το αφήσεις να σου φύγει.
204
00:10:56,413 --> 00:10:57,213
Απολύτως.
205
00:10:57,214 --> 00:10:59,434
Ω, νομίζεις ότι είναι εύκολο, έτσι;
206
00:10:59,517 --> 00:11:00,897
Θα σου πω τι είναι εύκολο.
207
00:11:00,980 --> 00:11:03,697
Είναι εύκολο να το πάρεις
χορηγείται σε αυτή τη ζωή.
208
00:11:03,780 --> 00:11:06,637
Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει
να έρθει στη γωνία.
209
00:11:06,720 --> 00:11:09,714
Κοιτάξτε σήμερα - μερικά
ηλίθιος που οδηγεί πολύ γρήγορα.
210
00:11:09,797 --> 00:11:12,277
Είσαι εδώ σήμερα και μετά... πουφ!
211
00:11:12,360 --> 00:11:14,557
Μπορεί να λείψεις αύριο.
212
00:11:14,640 --> 00:11:18,213
Υποθέτω... Ω, απλά ελπίζω
μην πάτε πριν από το Sugarfoot.
213
00:11:18,317 --> 00:11:20,617
Καημένη.
Τι θα έκανε χωρίς εμένα;
214
00:11:20,700 --> 00:11:22,737
Θα τον ελέγξετε απόψε, έτσι δεν είναι;
215
00:11:22,820 --> 00:11:26,420
Δεν έχει συνηθίσει σε στασίδι και θα το κάνει
να αναστήσει τους νεκρούς με τη φασαρία του.
216
00:11:26,420 --> 00:11:28,600
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα τον προσέχω.
217
00:11:29,280 --> 00:11:32,218
Καλά. Όταν γίνεται έτσι,
Συνήθως του τραγουδάω.
218
00:11:33,017 --> 00:11:34,117
[Ty] Είσαι μέσα;
[Η κα. Bell] In!
219
00:11:34,200 --> 00:11:36,197
[Η κα. Bell] Τώρα, δεν είναι ποτέ
ήταν θαυμαστής του Έλβις.
220
00:11:36,280 --> 00:11:37,240
[κλάγκο σκευών]
221
00:11:40,029 --> 00:11:42,966
Λοιπόν, η κλινική πήγε πολύ καλά
σήμερα το απόγευμα, δεν νομίζεις;
222
00:11:43,050 --> 00:11:46,347
Ω, ναι.
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα.
Πώς πήγε;
223
00:11:46,430 --> 00:11:47,230
Καλά.
224
00:11:47,230 --> 00:11:48,847
Αυτός ο φίλος του Chase Powers,
225
00:11:48,930 --> 00:11:51,224
έδωσε αρκετά την αυτοσχέδια παράσταση.
226
00:11:51,307 --> 00:11:52,787
Τι έκανε εδώ;
227
00:11:52,870 --> 00:11:54,227
Μάλλον άκουσε ότι έκανα κλινική
228
00:11:54,310 --> 00:11:56,208
και εμφανίστηκε για να με δυσκολέψει.
229
00:11:56,290 --> 00:11:57,892
Λοιπόν, τον χειρίστηκε πολύ καλά.
230
00:11:57,950 --> 00:11:59,810
Του πέταξε τα χάλια του.
231
00:11:59,810 --> 00:12:01,410
Θα ήσουν περήφανος.
[Η Έιμι γελάει] Α...
232
00:12:01,493 --> 00:12:03,307
Ο Λου, ο Σούγκαρφουτ είναι έξω στον αχυρώνα.
233
00:12:03,390 --> 00:12:05,710
Πρέπει να πας να πεις ένα γεια στον παλιό σου φίλο.
234
00:12:06,670 --> 00:12:07,630
Τι;
235
00:12:08,297 --> 00:12:10,097
[Amy] Sugarfoot.
Είναι έξω στον αχυρώνα.
236
00:12:10,180 --> 00:12:12,229
Ω ναι, ναι.
είπε ο παππούς.
237
00:12:12,620 --> 00:12:15,300
Θα πάω να δω
αυτόν το πρωί.
238
00:12:17,177 --> 00:12:18,137
[κλάνγκ πιρουνιού]
239
00:12:22,987 --> 00:12:25,907
Λοιπόν, λες ότι είσαι
καλά, αλλά σε ξέρω.
240
00:12:25,990 --> 00:12:28,007
Δεν είσαι ο παλιός σου εαυτός Λου.
241
00:12:28,090 --> 00:12:29,690
Δεν τρως.
Δεν μιλάς.
242
00:12:29,774 --> 00:12:31,643
[Χτυπάει το τηλέφωνο] Είσαι κονδυλωμάτων ανησυχίας.
243
00:12:31,726 --> 00:12:33,926
- Μμ-μμ.
- [Τζακ] Γεια σου;
244
00:12:33,927 --> 00:12:35,527
Πέτρος!
Πώς είσαι;
245
00:12:36,447 --> 00:12:38,567
Jeez, ακούγεσαι
είσαι στο διπλανό δωμάτιο,
246
00:12:38,650 --> 00:12:39,986
όχι στα μισά του κόσμου.
247
00:12:40,069 --> 00:12:43,663
Ναι, ναι.
Υπομονή, θα... θα την πάρω.
248
00:12:43,746 --> 00:12:45,882
Πες του, πες του ότι πήγα για ύπνο.
249
00:12:45,966 --> 00:12:48,363
Ή όχι, ότι είμαι... Ότι είμαι έξω.
250
00:12:48,446 --> 00:12:50,046
Χμ... αχ, Πέτρο.
251
00:12:51,557 --> 00:12:56,053
ξέχασα.
Είναι έξω για το βράδυ.
252
00:12:56,136 --> 00:13:00,113
Ναι. Ναι, θα την αφήσω
ξέρεις ότι κάλεσες. Σίγουρος.
253
00:13:00,196 --> 00:13:01,796
Εντάξει, τα λέμε.
254
00:13:02,590 --> 00:13:05,350
Λοιπόν, αυτό φαίνεται λίγο περίεργο.
255
00:13:06,555 --> 00:13:08,387
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία με τον Chase;
256
00:13:08,470 --> 00:13:10,340
Γιατί νομίζεις ότι εμφανίστηκε;
257
00:13:10,423 --> 00:13:11,323
[εξοργισμένος αναστεναγμός] Υπάρχει λόγος;
258
00:13:11,324 --> 00:13:12,924
Ξέρεις με τον Τσέις
πάντα υπάρχει λόγος.
259
00:13:13,770 --> 00:13:17,088
Θέλει να κάνω μια κλινική μαζί του στο Χάντσον.
Αυτό το Σάββατο.
260
00:13:17,170 --> 00:13:19,090
Σαν να το έκανα;
[γέλια]
261
00:13:22,820 --> 00:13:26,436
[Σοράγια] Λοιπόν, εσύ και
Ο Τσέις συνεργάζεται.
262
00:13:26,520 --> 00:13:28,837
Chase n' Amy.
Χαριτωμένος.
263
00:13:28,920 --> 00:13:31,883
Δεν το πιστεύω!
Του έδωσα ένα ξεκάθαρο «όχι».
264
00:13:31,966 --> 00:13:33,057
Θα τον σκοτώσω.
265
00:13:33,140 --> 00:13:36,050
[Chase] Αυτό είναι... όμορφο
σοβαρή απειλή, κορίτσι θαύμα.
266
00:13:36,133 --> 00:13:37,093
[αναστεναγμοί]
267
00:13:41,350 --> 00:13:42,950
Με συγχωρείτε.
Μμ-χμμ.
268
00:13:45,077 --> 00:13:46,477
[Chase] Δεν ξέρω τι
είσαι τόσο αναστατωμένος.
269
00:13:46,560 --> 00:13:48,738
Νόμιζα ότι βρήκα ένα όμορφο
φωτογενής εικόνα σου.
270
00:13:48,820 --> 00:13:50,220
Έπρεπε να το αγγίξω λίγο, φυσικά.
271
00:13:50,221 --> 00:13:52,227
Να σε κάνει να δείχνεις καλός.
Τσέις, ποιος νομίζεις ότι είσαι;
272
00:13:52,227 --> 00:13:53,517
Ακριβώς επειδή κόλλησες α
μικρή αφίσα στο Maggie's
273
00:13:53,600 --> 00:13:55,689
δεν σημαίνει ότι θα γίνει.
274
00:14:05,130 --> 00:14:08,090
Δεν το κάνω.
Εδώ μπορείτε να με φτάσετε.
275
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Κρατήστε την ημερομηνία ανοιχτή!
276
00:14:15,707 --> 00:14:18,607
[Ashley] Θέλω τη μαμά μου εδώ, το Σάββατο,
για τα γενέθλιά της, για δείπνο.
277
00:14:18,690 --> 00:14:20,527
Θα μαγειρέψω και νομίζω
πρέπει να της δείξουμε...
278
00:14:20,610 --> 00:14:23,527
δείξε της τι;
Απλώς δεν καταλαβαίνω
279
00:14:23,610 --> 00:14:25,128
τι έχεις να αποδείξεις στη μητέρα σου;
280
00:14:25,210 --> 00:14:26,467
Τίποτα.
281
00:14:26,550 --> 00:14:29,601
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
να είστε οι καλύτεροι άνθρωποι.
282
00:14:29,730 --> 00:14:31,370
Είμαστε οι καλύτεροι άνθρωποι.
283
00:14:32,220 --> 00:14:33,820
Έλα, καουμπόι.
284
00:14:38,020 --> 00:14:39,700
Σημαίνει πολλά για μένα.
285
00:14:40,680 --> 00:14:41,640
Όμορφα παρακαλώ;
286
00:14:53,773 --> 00:14:54,733
[το τηλέφωνο χτυπάει]
287
00:14:58,778 --> 00:14:59,740
[ηχεί το τηλέφωνο]
288
00:15:00,560 --> 00:15:01,520
Κυρία Μπελ...
289
00:15:02,330 --> 00:15:04,330
Ναι, τα πάει καλά.
290
00:15:05,127 --> 00:15:10,727
Να σε πάρω;
Ωχ...
291
00:15:10,810 --> 00:15:12,410
Ναι, σίγουρα.
Ε...
292
00:15:13,187 --> 00:15:15,867
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι. Εμ...
293
00:15:15,950 --> 00:15:21,327
Θα είμαι εκεί.
Καλά. Αντίο.
294
00:15:21,410 --> 00:15:24,267
Έκανα λοιπόν το λάθος να το πω στο δικό μου
ανιψιά για τη μικρή μου περιπέτεια
295
00:15:24,350 --> 00:15:27,407
και τώρα με θέλει
σταματήστε να χρησιμοποιείτε το καλάθι πόνυ.
296
00:15:27,490 --> 00:15:29,150
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
297
00:15:29,150 --> 00:15:32,430
Λοιπόν, πώς αλλιώς πρέπει να κυκλοφορώ;
Αυτό το καρότσι είναι η ελευθερία μου.
298
00:15:32,430 --> 00:15:34,667
Δεν οδηγώ αυτοκίνητο, για όνομα του παραδείσου!
299
00:15:34,750 --> 00:15:36,353
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το ξέρω, αλλά...
300
00:15:36,470 --> 00:15:39,424
Και η Sugarfoot;
Λοιπόν, θα του έλειπε τρομερά.
301
00:15:39,507 --> 00:15:42,607
Πρακτικά τρέχει σε κύκλους
όταν αναφέρω την έξοδο.
302
00:15:42,690 --> 00:15:46,367
Σας είπα ποτέ για το
πότε βρήκε το δικό του λουρί;
303
00:15:46,450 --> 00:15:49,327
Το είχα βάλει λάθος και δεν θα το ήξερες
304
00:15:49,410 --> 00:15:51,590
το μύρισε το διαβολάκι.
305
00:15:51,674 --> 00:15:55,157
[το άλογο πνίγει, οι οπλές σφίγγουν]
306
00:15:55,240 --> 00:15:57,397
[Τζακ] Λοιπόν, πώς πάνε όλα;
307
00:15:57,480 --> 00:16:01,077
Λοιπόν, βασικά ανακατασκευάζω
αυτό το μέρος από την αρχή
308
00:16:01,160 --> 00:16:04,617
και ο μπαμπάς αποφασίζει να κάνει πίσω
στο Βανκούβερ για την εβδομάδα.
309
00:16:04,700 --> 00:16:07,707
Λοιπόν, είναι πολύ φοβερό.
310
00:16:08,860 --> 00:16:09,820
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
311
00:16:09,904 --> 00:16:13,957
είσαι καλά;
Γιατί με ρωτάνε όλο αυτό;
312
00:16:14,040 --> 00:16:18,057
Ρε, δεν ξέρω, Λου. Ίσως
επειδή είσαι εδώ στο Χάντσον,
313
00:16:18,140 --> 00:16:20,720
ο άντρας σου είναι στο Ντουμπάι και
δεν δέχεσαι τις κλήσεις του.
314
00:16:20,740 --> 00:16:24,177
Θα μπορούσε να είναι λόγος ανησυχίας.
Ο Πέτρος κι εγώ είμαστε καλά.
315
00:16:24,260 --> 00:16:27,777
είμαστε καλά. έρχομαι σπίτι και
όλα όσα δούλεψα τόσο σκληρά
316
00:16:27,860 --> 00:16:30,237
μόλις αφέθηκε στην καταστροφή.
317
00:16:30,320 --> 00:16:32,936
Πώς μπορώ να φύγω χωρίς
το διορθώνεις, ξέρεις;
318
00:16:33,657 --> 00:16:35,697
Να το επαναφέρετε σε λειτουργία...;
319
00:16:35,780 --> 00:16:37,760
Γιατί;
Γιατί; Γιατί;
320
00:16:37,900 --> 00:16:40,617
Γιατί είναι λάθος να
αφήστε κάτι τόσο καλό
321
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
απλά πηγαίνετε στο σπόρο και πεθάνετε.
322
00:16:43,600 --> 00:16:47,125
Μιλάς για αυτό
ο τόπος ή ο γάμος σας;
323
00:16:48,700 --> 00:16:49,923
Απλώς ρωτάω.
324
00:16:50,717 --> 00:16:52,917
Λου;
Όχι, ξέρεις τι;
325
00:16:53,000 --> 00:16:55,417
Λου-όχι, αν δεν είσαι εδώ για να βοηθήσεις,
326
00:16:55,500 --> 00:16:57,371
γιατί δεν κάνεις πίσω;
327
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
Αχ. Η κουκούλα μου!
328
00:17:03,700 --> 00:17:04,660
[Amy] Ty!
329
00:17:06,100 --> 00:17:08,017
Δεν θα το πιστέψεις
τι έκανε αυτός ο τύπος.
330
00:17:08,100 --> 00:17:10,134
Τι τύπος;
Κυνηγητό.
331
00:17:10,217 --> 00:17:11,717
[το τηλέφωνο χτυπά κοντά] Ty;
332
00:17:11,800 --> 00:17:14,633
Είναι αυτό μια νέα περικοπή εμείς
δεν είδες χθες;
333
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
[αναστενάζει] Θα το πάρω.
334
00:17:17,551 --> 00:17:18,511
[το τηλέφωνο χτυπάει]
335
00:17:19,600 --> 00:17:20,560
Γεια σας;
336
00:17:23,000 --> 00:17:26,395
Συγγνώμη, από ποιο χαρτί;
Σχετικά με τι;
337
00:17:27,717 --> 00:17:29,517
Ναί.
Εμ, ξέρεις τι;
338
00:17:29,600 --> 00:17:32,868
Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
πίσω για αυτό. Καλά. Αντίο.
339
00:17:33,575 --> 00:17:34,928
[το τηλέφωνο σβήνει]
340
00:17:35,011 --> 00:17:35,971
[εξοργισμένος αναστεναγμός]
341
00:17:44,100 --> 00:17:45,060
Καταδίωξη!
342
00:17:45,200 --> 00:17:46,918
Αν νόμιζες ότι θα έπεφτα
για τη φίμωση του ρεπόρτερ,
343
00:17:47,000 --> 00:17:48,518
πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος.
344
00:17:48,600 --> 00:17:49,817
Όχι, δεν είσαι ηλίθιος.
345
00:17:49,900 --> 00:17:52,472
Εκφοβισμένος; Ισως.
Ηλίθιος; Όχι.
346
00:17:52,617 --> 00:17:55,417
Εκφοβισμένος; Από εσάς;
Αυτό είναι αστείο.
347
00:17:55,500 --> 00:17:58,218
Φοβάσαι ότι δεν θα μετρήσεις.
το καταλαβαίνω. Είναι μια χαρά.
348
00:17:58,300 --> 00:18:01,717
Εντάξει, ποιος κέρδισε
διαγωνισμός δαχτυλίδι της φωτιάς εδώ;
349
00:18:01,800 --> 00:18:05,225
Ναι, δεν φοβάμαι,
εντάξει; Δεν φοβάμαι.
350
00:18:05,308 --> 00:18:06,268
Οτιδήποτε.
351
00:18:08,617 --> 00:18:10,534
Θα σου δείξω!
352
00:18:10,617 --> 00:18:12,317
[το τηλέφωνο σβήνει]
353
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Λοιπόν, το κάνεις;
354
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Ε... είναι μόνο μια κλινική.
355
00:18:19,717 --> 00:18:23,617
Έιμι, όχι!
Άκουσέ με.
356
00:18:23,700 --> 00:18:27,234
Αυτός ο τύπος είναι τελείως τρελός!
Απλά καλέστε τον πίσω.
357
00:18:27,317 --> 00:18:30,717
Πες του ότι έχεις καλύτερα πράγματα
κάνε παρά να χάνεις τον χρόνο σου μαζί του.
358
00:18:30,800 --> 00:18:33,746
Ακόμα καλύτερα, πες του κατάμουτρα.
359
00:18:33,829 --> 00:18:37,417
[χαμηλό βουητό]
360
00:18:37,500 --> 00:18:39,462
[Chase] Γεια σου! Υπάρχει
το κορίτσι θαύμα τώρα.
361
00:18:39,600 --> 00:18:42,218
Έιμι, θέλω να γνωρίσεις τον Μπάρνι Ελς.
Του ανήκει αυτό το μέρος.
362
00:18:42,300 --> 00:18:43,800
Πουλάει ένα
πολλά εισιτήρια,
363
00:18:43,800 --> 00:18:45,670
και είναι ένας χαρούμενος υποστηρικτής αυτή τη στιγμή.
364
00:18:45,800 --> 00:18:48,318
Άκουσα πολλά για σένα, νεαρή κυρία.
Χαίρομαι που σε έχω μαζί.
365
00:18:48,400 --> 00:18:51,798
Σας ευχαριστώ. Τσέις, μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;
366
00:18:53,100 --> 00:18:54,060
- Ιδιωτικά.
- Σίγουρα.
367
00:18:58,117 --> 00:19:02,717
Δεν το κάνω.
Ξέρεις...
368
00:19:02,800 --> 00:19:05,717
Κάπως το είδα
έρχεται. Το έκανες, έτσι;
369
00:19:05,800 --> 00:19:07,980
Προβλέψιμο κοριτσάκι.
Με συγχωρείτε;
370
00:19:08,117 --> 00:19:09,917
Φοβάσαι ότι θα σου δείξω.
371
00:19:10,000 --> 00:19:12,018
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
372
00:19:12,100 --> 00:19:13,518
παρά να σε παρακολουθώ Chase α
άλογο γύρω από ένα δαχτυλίδι
373
00:19:13,600 --> 00:19:15,217
πετώντας του μπάλες παραλίας.
374
00:19:15,300 --> 00:19:19,134
Έλα, παραδέξου το.
Έχεις μια μικρή περίπτωση με τα νεύρα.
375
00:19:19,700 --> 00:19:21,532
Τσέις, εσύ είσαι αυτός
με το μεγάλο νεύρο εδώ.
376
00:19:21,600 --> 00:19:22,560
[γέλια] Εντάξει.
377
00:19:24,417 --> 00:19:26,317
Ξέρεις τι;
Πρόστιμο. θα το κάνω.
378
00:19:26,400 --> 00:19:29,189
Απλά για να σβήσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
379
00:19:30,600 --> 00:19:31,560
Η επιλογή σας.
380
00:19:35,769 --> 00:19:40,600
[το φορτηγό βροντάει, ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]
381
00:19:44,099 --> 00:19:45,399
[Amy] Ty, μου μιλάς καν;
382
00:19:45,400 --> 00:19:47,617
[Ty] Γιατί δεν θα σου μιλήσω;
383
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
[Amy] Γιατί ήσουν απαίσια
ησυχία στο φορτηγό.
384
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
385
00:19:51,745 --> 00:19:55,317
Ty, θα κάνω αυτή την κλινική
και αυτό θα είναι, εντάξει;
386
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
Ερχομαι. Φαίνεσαι τόσο αυστηρός και σοβαρός.
387
00:19:59,417 --> 00:20:01,117
Ο τύπος είναι τόσο γάιδαρος, Έιμι.
388
00:20:01,200 --> 00:20:02,251
Ναι, είναι.
389
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
Τον αφήνεις να σε εκφοβίσει σε αυτό.
390
00:20:03,500 --> 00:20:04,718
Δεν τον άφησα να με φοβερίσει, εντάξει;
391
00:20:04,800 --> 00:20:07,018
Απλώς με έκανε να νιώθω ότι φοβόμουν.
392
00:20:07,100 --> 00:20:08,217
Δεν φοβάσαι.
393
00:20:08,300 --> 00:20:09,600
Τον αφήνεις να πατήσει τα κουμπιά σου.
394
00:20:09,600 --> 00:20:12,917
Εντάξει, το έκανα.
Είμαι ηλίθιος.
395
00:20:13,000 --> 00:20:14,917
Ας μην το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;
396
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Ty, τι έχεις στο μυαλό σου;
397
00:20:17,700 --> 00:20:20,417
Δηλαδή κατά πόσο αυξήθηκε το τέλος;
398
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Αρκετά για να κάνουν τη διαφορά.
399
00:20:23,724 --> 00:20:26,617
Ακόμη και να δουλεύω δύο δουλειές, δεν έχω κάνει
αρκετά αποθηκευμένα για δίδακτρα και βιβλία.
400
00:20:26,700 --> 00:20:31,417
Και κοιτάξτε το κόστος του δεύτερου,
τρίτο και τέταρτο έτος.
401
00:20:31,500 --> 00:20:33,811
Και μετά πήρα αυτό το τρελό πρόγραμμα.
402
00:20:33,895 --> 00:20:36,195
[αναστενάζει βαριά] Δεν βλέπω πώς μπορώ
δουλεύουν και πηγαίνουν στο σχολείο ταυτόχρονα.
403
00:20:36,200 --> 00:20:38,418
Και αν δεν μπορώ, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
θα έχω λεφτά για δίδακτρα.
404
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
Ναι, άντε ένα
βήμα τη φορά. Δικαίωμα;
405
00:20:40,600 --> 00:20:43,217
Έχεις αρκετά για φέτος.
Μόλις.
406
00:20:43,300 --> 00:20:45,915
Και, ποιος ξέρει, ίσως
Μπορώ να σε βοηθήσω.
407
00:20:46,517 --> 00:20:50,017
Εννοώ, αν αυτές οι κλινικές πάρουν
μακριά... Οι κλινικές μου, εννοώ.
408
00:20:50,100 --> 00:20:52,218
Έιμι, δεν θα σου ζητούσα ποτέ να το κάνεις αυτό.
409
00:20:52,300 --> 00:20:55,217
Γιατί όχι; Είμαστε μαζί.
Είμαστε ζευγάρι, σωστά;
410
00:20:55,300 --> 00:20:56,260
Ερχομαι.
411
00:20:56,730 --> 00:20:57,690
Χμμ;
412
00:20:58,819 --> 00:21:01,086
[χτυπά το πλαίσιο της πόρτας]
413
00:21:02,700 --> 00:21:04,200
Συγγνώμη που διακόπτω.
Νομίζω ότι η Sugarfoot χρειάζεται έναν νέο επίδεσμο.
414
00:21:04,200 --> 00:21:06,811
Το διαβολάκι έφαγε το παλιό.
415
00:21:09,900 --> 00:21:10,860
Καλά.
416
00:21:14,507 --> 00:21:15,467
[Η Έιμι γελάει]
417
00:21:17,554 --> 00:21:19,154
[Βαλ] Άσλεϊ. Γεια.
418
00:21:21,200 --> 00:21:22,803
Έλαβα το κείμενό σου.
Τι συμβαίνει;
419
00:21:23,500 --> 00:21:26,017
Λοιπόν, ήθελα να σε παρακαλέσω να δειπνήσεις
420
00:21:26,100 --> 00:21:28,317
με τον Κάλεμπ και εγώ το Σάββατο το βράδυ.
421
00:21:28,400 --> 00:21:29,517
Σάββατο.
422
00:21:29,600 --> 00:21:31,737
Ναι.
Είναι τα γενέθλιά σου.
423
00:21:35,317 --> 00:21:39,117
[εκπνέει] Έχω ήδη
έκανε σχέδια με φίλους.
424
00:21:39,200 --> 00:21:40,117
Ω.
425
00:21:40,200 --> 00:21:42,075
Εννοώ, θα μπορούσα να ακυρώσω, υποθέτω.
426
00:21:42,717 --> 00:21:44,517
Όχι. Όχι.
εννοώ...
427
00:21:44,600 --> 00:21:46,218
Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
428
00:21:46,300 --> 00:21:48,717
Προφανώς είναι φίλοι
σημαντικό και...
429
00:21:48,800 --> 00:21:52,200
Έχεις ήδη σχέδια,
έτσι... αργότερα. Κανένα πρόβλημα.
430
00:21:53,100 --> 00:21:56,634
Γεια. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
431
00:21:56,717 --> 00:22:00,117
Εντάξει... Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
432
00:22:00,200 --> 00:22:03,856
Και θα κάνουμε έλεγχο βροχής, σωστά;
433
00:22:09,003 --> 00:22:15,503
[Η κα. Bell] Πάρε αυτό, η ανιψιά μου ράγισε
πήγα στην αδερφή μου στη Φλόριντα.
434
00:22:15,586 --> 00:22:16,546
[Ty] Αλήθεια;
435
00:22:17,500 --> 00:22:18,718
[Η κα. Bell] Με κάλεσε λοιπόν η αδερφή μου
436
00:22:18,800 --> 00:22:21,418
λέγοντας ότι πρέπει να μετακινηθώ
εκεί κάτω για να ζήσω μαζί της.
437
00:22:21,500 --> 00:22:24,517
Λέει ότι είναι μοναχική, αλλά εγώ
να ξέρεις ότι πραγματικά σκέφτεται
438
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
Δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
439
00:22:26,200 --> 00:22:28,517
δεν έχω σκοπό
μετακομίζει στη Φλόριντα.
440
00:22:28,600 --> 00:22:29,718
Έχω αρκετά κρυμμένο
441
00:22:29,800 --> 00:22:32,917
ότι είμαι τέλεια
μια χαρά ζω μόνη μου.
442
00:22:33,000 --> 00:22:35,528
Πήρα και χρήματα για αυτόν.
443
00:22:37,699 --> 00:22:38,499
Αυτόν;
Αυτόν.
444
00:22:38,500 --> 00:22:40,317
Ναι.
Αν κλωτσήσω τον κουβά,
445
00:22:40,400 --> 00:22:45,534
υπάρχουν αρκετά χρήματα για να κρατήσει το Sugarfoot
με άνεση τις υπόλοιπες μέρες του.
446
00:22:45,617 --> 00:22:47,917
Εδώ, μπορείς να τον κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
Καλά.
447
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
Ξέρω ότι τα έχεις όλα αυτά
σχολείο μπροστά σας.
448
00:22:50,100 --> 00:22:52,618
Δεν είναι εύκολος δρόμος,
αλλά μένεις σε αυτό.
449
00:22:52,700 --> 00:22:55,417
Θα γίνεις καλός κτηνίατρος.
450
00:22:55,500 --> 00:22:56,460
Ευχαριστώ.
451
00:22:57,200 --> 00:22:59,718
Πραγματικά το είχα ανάγκη
ακούστε το τώρα.
452
00:22:59,800 --> 00:23:04,331
Γιατί;
Α... Λοιπόν, δυσκολεύομαι λίγο να φτάσω εκεί.
453
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
Ξέρεις, χρήματα -- η παλιά ιστορία.
454
00:23:07,283 --> 00:23:11,117
Χμ. Δεν είναι πάντα;
Έχεις οικογένεια να βοηθήσεις;
455
00:23:11,200 --> 00:23:13,466
Α, φυσικά δεν το κάνεις.
456
00:23:13,549 --> 00:23:16,817
Άκουσα αυτή την άθλια ιστορία από τον Λου.
457
00:23:16,900 --> 00:23:18,558
Γνώρισες ποτέ τους παππούδες σου;
458
00:23:19,800 --> 00:23:23,617
Ε... όχι.
Δεν το έκανα ποτέ.
459
00:23:23,700 --> 00:23:29,967
Α, δεν έκανα ποτέ παιδιά.
Ίσως θα μπορούσα να είμαι η επίτιμη γιαγιά σου;
460
00:23:31,000 --> 00:23:32,601
[μισό γέλιο] Μου ακούγεται καλό.
461
00:23:33,217 --> 00:23:34,417
[γέλια] Εντάξει, αγόρι.
462
00:23:34,500 --> 00:23:38,330
Έλα εδώ μέσα.
Πάμε.
463
00:23:42,500 --> 00:23:45,418
Λοιπόν, Τζακ, εννοώ μερικές φορές
Μπορώ να είμαι τόσο ηλίθιος.
464
00:23:45,500 --> 00:23:47,817
Θέλω να πω, η Ashley έκανε ένα μεγάλο βήμα σήμερα.
465
00:23:47,900 --> 00:23:49,318
Μου ζήτησε να έρθω για δείπνο γενεθλίων
466
00:23:49,400 --> 00:23:52,018
και αντί να πει, «πώς
ωραία, θα ήθελα να έρθω"
467
00:23:52,100 --> 00:23:53,975
Της είπα ότι είχα κάνει ήδη σχέδια.
468
00:23:54,058 --> 00:23:57,717
Λοιπόν, ξέρω, έχω μαζί σου και τη Λίζα.
469
00:23:57,800 --> 00:24:01,817
Κοίτα, η Βαλ, η Λίζα και εγώ είμαστε μια χαρά
με εσάς να ακυρώνετε το ποτό μας
470
00:24:01,900 --> 00:24:04,417
στο πόλο κλαμπ.
Ήξερα ότι θα είσαι.
471
00:24:04,500 --> 00:24:07,500
Όχι, απλώς είναι αργά.
472
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
Έτσι, τέλος πάντων, αν δεν σας πειράζει,
473
00:24:08,800 --> 00:24:10,318
ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη φορά, ε;
474
00:24:10,400 --> 00:24:12,617
Λοιπόν, δεν μας πειράζει.
Καθόλου.
475
00:24:12,700 --> 00:24:13,660
Καλός.
476
00:24:14,317 --> 00:24:15,617
Δες το έτσι, Τζακ.
477
00:24:15,700 --> 00:24:17,579
Δεν θα χρειαστεί να φορέσετε το καλό σας κοστούμι.
478
00:24:17,662 --> 00:24:18,622
[γέλια] Ναι.
479
00:24:20,517 --> 00:24:23,017
Και η Λίζα δεν θα χρειαστεί
βάλε το καλό της πρόσωπο.
480
00:24:23,100 --> 00:24:24,817
Α... Τηλεφώνησε στην κόρη σου
481
00:24:24,900 --> 00:24:27,200
και ενημέρωσέ της ότι έχεις
άλλαξε τα σχέδιά σου.
482
00:24:28,300 --> 00:24:29,333
Χρόνια πολλά Βαλ.
483
00:24:29,365 --> 00:24:30,325
[γέλια]
484
00:24:32,217 --> 00:24:34,017
Άρα δεν μπορεί να έρθει.
Μεγάλη υπόθεση.
485
00:24:34,100 --> 00:24:35,453
Θα το ξανακάνουμε άλλο ένα βράδυ.
486
00:24:35,500 --> 00:24:37,017
Μια άλλη νύχτα δεν είναι τα γενέθλιά της.
487
00:24:37,100 --> 00:24:38,714
Είναι απλώς μια άλλη νύχτα.
488
00:24:39,317 --> 00:24:40,917
[Caleb] Υποθέτω ότι δεν βλέπω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.
489
00:24:41,000 --> 00:24:42,818
[Ashley] Το μεγάλο θέμα είναι αυτό
έκανε σχέδια με φίλους
490
00:24:42,900 --> 00:24:44,318
χωρίς καν να σκεφτεί
ότι η κόρη της
491
00:24:44,400 --> 00:24:46,003
μπορεί να θέλει να κάνει κάτι μαζί της.
492
00:24:46,216 --> 00:24:47,416
[Caleb] Ναι, καλά;
493
00:24:47,500 --> 00:24:49,000
Δεν τη ρώτησες μέχρι σήμερα, έτσι;
494
00:24:49,000 --> 00:24:51,137
Με έκλεισε ξανά.
495
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
Έλα, Ash.
Μην το κάνεις αυτό.
496
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
Θέλω απλώς να πάνε τα πράγματα
πίσω όπως ήταν.
497
00:24:57,403 --> 00:24:59,003
[Το τηλέφωνο της Άσλεϋ χτυπάει]
498
00:25:07,000 --> 00:25:07,960
Γεια σου μαμά!
499
00:25:09,900 --> 00:25:13,100
Πραγματικά;
Αυτό είναι φανταστικό.
500
00:25:14,717 --> 00:25:18,017
Θα σε δω αύριο.
Καλά. Αντίο.
501
00:25:18,100 --> 00:25:20,034
Έρχεται!
[χαρούμενο γέλιο]
502
00:25:20,117 --> 00:25:21,417
Α, θα τα φτιάξω όλα
τα αγαπημένα της πράγματα.
503
00:25:21,500 --> 00:25:22,800
Και πρέπει να καθαρίσουμε τη βεράντα,
504
00:25:22,801 --> 00:25:24,818
και πρέπει να απαλλαγείτε
εκείνου του φρικτού καναπέ.
505
00:25:24,900 --> 00:25:26,718
Ω, αυτό θα είναι καλό.
Θα φάμε έξω.
506
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
Ω, ανυπομονώ!
507
00:25:30,217 --> 00:25:31,717
Λοιπόν, στο τέλος, ξεφεύγουμε;
508
00:25:31,800 --> 00:25:33,918
Έχει τα γενέθλιά της
δείπνο με την κόρη της;
509
00:25:34,000 --> 00:25:37,917
Μου χρωστάς πολλά.
Λοιπόν, ίσως το κάνω.
510
00:25:38,000 --> 00:25:42,034
[Τζακ] Τι θα λέγατε για ένα βράδυ
μόνοι μας αντί;
511
00:25:42,117 --> 00:25:43,617
Ξέρεις, δεν είναι τόσο αστείο για τη Βαλ.
512
00:25:43,700 --> 00:25:45,717
Απλώς διώχνει τον ίδιο τον άνθρωπο
513
00:25:45,800 --> 00:25:48,134
ότι χρειάζεται
επικοινωνούν με τους περισσότερους.
514
00:25:48,217 --> 00:25:50,017
Η ανθρώπινη φύση είναι αστεία, έτσι δεν είναι;
515
00:25:50,100 --> 00:25:52,046
Πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου.
516
00:25:52,129 --> 00:25:53,965
[το τηλέφωνο του σπιτιού χτυπάει]
517
00:25:54,048 --> 00:25:55,417
[Τζακ] Γεια σου;
518
00:25:55,500 --> 00:25:56,460
Πέτρος!
Ναι...
519
00:25:57,700 --> 00:25:59,517
Ναι, υπομονή.
520
00:25:59,600 --> 00:26:03,500
Ε... ε, όχι... Όχι, είναι έξω.
521
00:26:04,600 --> 00:26:05,560
Πάλι.
522
00:26:06,800 --> 00:26:07,760
Ναι.
523
00:26:07,917 --> 00:26:10,117
Εντάξει, θα της πω ότι τηλεφώνησες.
524
00:26:10,200 --> 00:26:11,800
Τα λέμε. [αναστεναγμοί]
525
00:26:15,200 --> 00:26:19,434
Γεια σου. Είστε εντάξει;
526
00:26:19,517 --> 00:26:22,017
[αναστενάζει] Αν ρωτήσει άλλο άτομο
αυτό, θα ουρλιάξω.
527
00:26:22,100 --> 00:26:25,017
Λου, μόλις έσκασες
άλλη μια κλήση από τον Πέτρο.
528
00:26:25,100 --> 00:26:26,817
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
529
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
[Amy] Γιατί δεν του μίλησες;
Τι συμβαίνει;
530
00:26:28,900 --> 00:26:32,617
Κοίτα, αν ήξερα τι ήταν
συνεχίζοντας, θα του έλεγα.
531
00:26:32,700 --> 00:26:34,570
Λου, ξέρεις τι συμβαίνει.
532
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Δεν θέλετε να επιστρέψετε στο Ντουμπάι
533
00:26:36,001 --> 00:26:37,603
γιατί δεν σου αρέσει εκεί.
534
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Δεν είναι μόνο αυτό.
εγω...
535
00:26:41,000 --> 00:26:44,884
Είναι περίπλοκο.
Είσαι αδύνατον.
536
00:26:44,967 --> 00:26:45,927
[χαφ]
537
00:26:49,217 --> 00:26:52,117
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε
Λου λίγη καθοδήγηση.
538
00:26:52,200 --> 00:26:54,771
Και δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τόπος μας.
539
00:26:56,017 --> 00:26:58,417
[αναστενάζει] Λοιπόν, ξέρεις τι είναι;
Είναι το ράντσο φίλε.
540
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Γι' αυτό δεν είναι
δεχόμενος τις κλήσεις του Πίτερ.
541
00:27:00,000 --> 00:27:02,218
Γιατί φοβάται να του το πει
ότι πρέπει να μείνει περισσότερο
542
00:27:02,300 --> 00:27:04,218
για να τα φτιάξετε και να τα βάλετε σε λειτουργία.
543
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
Θα το φτιάξουν.
544
00:27:06,201 --> 00:27:09,018
Ξέρεις τι;
Θα καταστρέψει το γάμο της, αν δεν το δει.
545
00:27:09,100 --> 00:27:11,917
Και ο Τιμ... ουφ!
Απλώς... είναι άχρηστος.
546
00:27:12,000 --> 00:27:15,739
Το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είναι το μικρό του
Δέσμη 90 λιβρών αληθινού χοντροκομμένου.
547
00:27:15,822 --> 00:27:20,917
Ω, Τζάνις;
Όχι, ας μην πάμε εκεί.
548
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Ω...
549
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.
550
00:27:27,583 --> 00:27:30,081
[κοινό ζητωκραυγάζει και φωνάζει]
551
00:27:30,165 --> 00:27:35,880
[Amy] Σήκω.
Έλα, σήκω.
552
00:27:35,963 --> 00:27:37,969
[Το άλογο νικάει, η Έιμι χτυπάει τη γλώσσα της]
553
00:27:39,100 --> 00:27:40,300
Οι ιδιοκτήτες του Jet τον έφεραν εδώ σήμερα
554
00:27:40,300 --> 00:27:43,437
γιατί ήταν λίγο
νευρικός και απρόβλεπτος.
555
00:27:44,200 --> 00:27:45,800
Μερικές φορές ακόμη και επιθετικό.
556
00:27:47,300 --> 00:27:48,900
[τζετ παντελόνι βαριά] Έλα!
557
00:27:54,002 --> 00:27:56,313
[τζετ ρουφηξιά και γκρίνιες]
558
00:27:57,017 --> 00:27:58,917
[Chase] Κοιτάξτε το, παιδιά;
Γλείψιμο και μάσημα.
559
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Είτε αυτό το άλογο θέλει να συμμετάσχει,
560
00:28:00,500 --> 00:28:09,500
ή έχει φάει φυστικοβούτυρο.
561
00:28:09,643 --> 00:28:10,603
Καλό...
562
00:28:12,341 --> 00:28:14,522
[Chase] Ορίστε το, το
Η διάσημη Έιμι Φλέμινγκ συμμετείχε.
563
00:28:14,605 --> 00:28:18,613
[χειροκροτήματα και επευφημίες κοινού]
564
00:28:18,700 --> 00:28:21,485
Τον έκανε να τρώει από τα χέρια της.
565
00:28:21,568 --> 00:28:25,184
[ο τζετ γρυλίζει, το κοινό χειροκροτεί]
566
00:28:25,268 --> 00:28:29,232
Εντάξει.
Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά.
567
00:28:29,315 --> 00:28:32,217
[ο φυσητήρας φύλλων βουίζει και βουίζει δυνατά]
568
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
[Chase] Τώρα, η Amy και εγώ μπορεί να είμαστε συνεργάτες,
569
00:28:33,600 --> 00:28:35,618
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτή
συμφωνεί με όλες τις μεθόδους μου.
570
00:28:35,700 --> 00:28:38,104
Βασικά, δεν συμφωνώ
με οποιαδήποτε από τις μεθόδους του.
571
00:28:39,400 --> 00:28:40,360
[γέλιο] Ωραία.
572
00:28:40,517 --> 00:28:43,917
Αλλά ένα αξιόπιστο άλογο
είναι ένα απευαισθητοποιημένο άλογο.
573
00:28:44,000 --> 00:28:47,518
Δεν μπορείς να έχεις ένα ζώο που τρομάζει τα πάντα.
Πρέπει να ξέρει ποιος είναι το αφεντικό.
574
00:28:47,600 --> 00:28:50,918
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω γιατί το καταλαβαίνω
δεν θέλω σχέση αφεντικού/υπηρέτη
575
00:28:51,000 --> 00:28:55,817
με ένα άλογο.
Θέλω μια συνεργασία που να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
576
00:28:55,900 --> 00:28:59,367
Με εμπιστεύεται. Αν δεν το έκανε,
δεν με άφηνε να το κάνω αυτό.
577
00:28:59,450 --> 00:29:02,117
[ο φυσητήρας φύλλων βουίζει δυνατά, ο πίδακας κλαψουρίζει]
578
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
[γέλια] Ωραία μαλλιά.
579
00:29:08,851 --> 00:29:10,451
[ο πίδακας κλαψουρίζει άγρια]
580
00:29:19,017 --> 00:29:20,517
[Ο τζετ γρυλίζει δυνατά] Το βλέπεις αυτό;
581
00:29:20,600 --> 00:29:23,868
Προσπαθούσε να μου δείξει,
αλλά του έδειξα αντ' αυτού.
582
00:29:24,517 --> 00:29:26,717
Οποιαδήποτε τέτοια συμπεριφορά, εσύ
πρέπει να το κόψω στο μπουμπούκι.
583
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Γιατί αν δεν το κάνεις, είναι
μόνο θα χειροτερέψει.
584
00:29:28,200 --> 00:29:32,166
Αν έχεις κανίς χιλιάδων λιρών
τρέχοντας πάνω σου, έχεις πρόβλημα.
585
00:29:32,249 --> 00:29:35,691
[γέλιο σε όλο το ακροατήριο που ακούει στο τζετ]
586
00:29:36,600 --> 00:29:37,560
[Amy] Chase;
587
00:29:38,817 --> 00:29:41,617
Κοίτα, το έκανε μόνο γιατί
του καταραμένου φυσητήρα φύλλων, εντάξει;
588
00:29:41,700 --> 00:29:45,617
Οπότε, δεν θα εμπλακώ σε αυτό
αν κάνετε κάποια παράπλευρη παράσταση εδώ.
589
00:29:45,700 --> 00:29:51,101
Δεν είναι παράπλευρη εμφάνιση.
Πιστεύω σε αυτό που κάνω, όπως κι εσύ.
590
00:29:51,196 --> 00:29:52,156
[τζετ γκρίνια]
591
00:29:53,800 --> 00:29:54,760
[Κάλεμπ] Γεια σου.
592
00:29:55,617 --> 00:29:57,517
Νομίζατε ότι πηγαίναμε στην κλινική της Amy;
593
00:29:57,600 --> 00:29:59,817
Γεια σου! Ψήνω ένα κέικ.
594
00:29:59,900 --> 00:30:01,236
Προσπάθησες τρεις φορές.
595
00:30:01,319 --> 00:30:03,419
Γιατί δεν μπαίνω
πόλη και αγοράστε μια τούρτα.
596
00:30:03,419 --> 00:30:04,946
Επειδή αυτό θα λειτουργήσει, εντάξει;!
597
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
Χαλαρώστε.
Ξέρεις, είναι απλώς ένα κέικ.
598
00:30:06,500 --> 00:30:09,334
Είναι σημαντικό για μένα.
Γιατί;
599
00:30:09,417 --> 00:30:12,617
Καλά. Μη γελάς.
Όμως...
600
00:30:12,700 --> 00:30:15,217
Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα παιχνιδότοπο,
601
00:30:15,300 --> 00:30:19,118
και υπήρχε μια κουζίνα με ένα πραγματικό
νεροχύτης και ψυγείο και φούρνος--
602
00:30:19,200 --> 00:30:23,217
εύκολος φούρνος.
Και μετά ένα χρόνο, για τα γενέθλια της μαμάς μου,
603
00:30:23,300 --> 00:30:25,100
Της έψησα τούρτα... [μισό γέλιο]
604
00:30:25,300 --> 00:30:29,017
Και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου κάθισαν
σε αυτό το μικροσκοπικό τραπέζι
605
00:30:29,100 --> 00:30:31,672
με αυτά τα τρελά μικρά
καρέκλες και το έφαγε.
606
00:30:31,817 --> 00:30:36,617
Είμαι σίγουρος ότι είχε φρικτή γεύση,
αλλά είπε ότι ήταν...
607
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
Το καλύτερο πράγμα που είχε φάει ποτέ.
608
00:30:40,200 --> 00:30:45,817
Δεν την έχω ξαναδεί πιο χαρούμενη
και... Ξέρεις, περήφανος.
609
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
Στο μικροσκοπικό παιχνιδότοπό σας;
610
00:30:48,637 --> 00:30:50,237
[μπιπ συναγερμού πυρκαγιάς]
611
00:30:50,900 --> 00:30:51,860
[Ashley] Awww!
612
00:30:55,426 --> 00:30:59,865
[γκρίνια απογοητευμένα γέλια]
613
00:31:03,917 --> 00:31:05,117
[Chase] Με δοκιμάζει ακόμα.
614
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Αλλά αν θέλει να το κάνει, το κάνω
θα συνεχίσει την πίεση.
615
00:31:07,600 --> 00:31:19,017
[Jet nickers] Μόλις εγκατασταθεί
κάτω, θα απελευθερώσω την πίεση.
616
00:31:19,100 --> 00:31:22,717
Είναι προέλαση και υποχώρηση.
Το μυστικό για την ευγένεια ενός αλόγου
617
00:31:22,800 --> 00:31:23,818
είναι να κάνουμε τις καλές συμπεριφορές εύκολες
618
00:31:23,900 --> 00:31:26,217
και οι κακές συμπεριφορές δύσκολες.
619
00:31:26,300 --> 00:31:29,218
[Amy] Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά συμφωνώ με αυτό.
620
00:31:29,300 --> 00:31:30,174
[Chase] Πλάκα κάνεις!
621
00:31:30,317 --> 00:31:31,644
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.
622
00:31:31,727 --> 00:31:32,817
[γέλιο σε όλο το κοινό]
623
00:31:32,900 --> 00:31:34,558
[Chase] Είστε μάρτυρές μου, παιδιά.
624
00:31:34,861 --> 00:31:35,821
[γέλια]
625
00:31:38,386 --> 00:31:42,264
[το κοινό χειροκροτεί και ζητωκραυγάζει]
626
00:31:42,347 --> 00:31:46,438
[σφύριγμα, επευφημίες και χειροκροτήματα]
627
00:31:48,004 --> 00:31:50,707
[υποψήφιοι του τζετ, το κοινό γέλια]
628
00:31:50,790 --> 00:31:51,750
[χειροκροτήματα]
629
00:31:58,276 --> 00:32:00,217
[ο τζετ γρυλίζει, η Έιμι σφυρίζει]
630
00:32:00,300 --> 00:32:01,900
Έλα, τζετ.
Ερχομαι.
631
00:32:04,760 --> 00:32:06,360
[το κοινό εντυπωσιάστηκε με αναθυμιάσεις]
632
00:32:07,981 --> 00:32:10,161
[Η Έιμι μιλάει κατευναστικά στο τζετ, το κοινό χειροκροτεί]
633
00:32:10,244 --> 00:32:16,555
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]
634
00:32:38,717 --> 00:32:40,817
[Η Έιμι γελάει] Αυτό ήταν εντελώς φοβερό!
635
00:32:40,900 --> 00:32:43,000
Απλά καταπληκτικό!
Ήσουν πολύ καλός.
636
00:32:43,117 --> 00:32:44,717
Αυτό το άλογο είναι απίστευτο!
Τον αγαπώ.
637
00:32:44,800 --> 00:32:46,218
Ήταν απλώς εντελώς
διαφορετικά, στο τέλος.
638
00:32:46,300 --> 00:32:48,318
Βλέπεις;
Δεν χαίρεσαι που το έκανες;
639
00:32:48,400 --> 00:32:49,618
Ναί! Ναι, είμαι.
αυτό ήταν ένα...
640
00:32:49,700 --> 00:32:51,200
πρέπει να παραδεχτείτε, είμαστε
πολύ καλά μαζί.
641
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
Ναί! Ναι, είμαστε.
642
00:32:59,000 --> 00:32:59,960
Καταδίωξη...
643
00:33:06,153 --> 00:33:09,682
[Σχάρες μαχαιριού στο πιάτο]
644
00:33:10,600 --> 00:33:13,234
Πώς σας αρέσει η μπριζόλα σας;
645
00:33:13,317 --> 00:33:17,617
[να είσαι ευγενικός] Είναι καλό. Λοιπόν
έγινε, όπως μου αρέσει.
646
00:33:17,700 --> 00:33:19,880
Ο [Ashley] Caleb είναι υπέροχος
με το μπάρμπεκιου.
647
00:33:20,300 --> 00:33:21,617
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
648
00:33:21,700 --> 00:33:23,418
Δεν τρώω πια τόσο πολύ κρέας.
649
00:33:23,500 --> 00:33:25,434
[Ashley] Ω. Τελειώσατε;
650
00:33:25,517 --> 00:33:28,317
Σας ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο.
651
00:33:28,400 --> 00:33:29,700
[Ashley] Ξέρεις, πότε
ο καιρός είναι καλός,
652
00:33:29,701 --> 00:33:32,817
Χμ, αυτή η βεράντα είναι κάπως
σαν δεύτερο σαλόνι.
653
00:33:32,900 --> 00:33:37,116
Είναι τόσο στριμωγμένο εκεί μέσα.
Είμαστε ο ένας πάνω στον άλλο όλη την ώρα.
654
00:33:37,200 --> 00:33:41,017
Αχ, κυρία Στάντον... Ε... Βαλ,
655
00:33:41,100 --> 00:33:42,818
Θα ήθελα απλώς να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
656
00:33:42,900 --> 00:33:44,700
να σου πω πόσο εγώ
αγαπάς την κόρη σου.
657
00:33:47,600 --> 00:33:52,826
Και ελπίζω να μην έχω κάνει τίποτα για να κάνω ζημιά
η υπέροχη σχέση που έχεις μαζί της.
658
00:33:55,000 --> 00:33:56,934
[ειρωνικό γέλιο] Ω, Κάλεμπ,
659
00:33:57,017 --> 00:34:01,417
δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα
χαλάσω τη σχέση μου με την κόρη μου.
660
00:34:01,500 --> 00:34:04,417
Τίποτε απολύτως. Εκτός
ίσως της δώσει ένα δαχτυλίδι
661
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
κατά πάσα πιθανότητα βγήκε από ένα κουτί κροτάλισμα.
Έχει γίνει ακόμα πράσινο;
662
00:34:07,501 --> 00:34:08,461
[γελοιωτικό γέλιο]
663
00:34:10,797 --> 00:34:11,757
Α... [γέλια]
664
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
Μαμά, χμ... Κλείσε τα μάτια.
665
00:34:24,357 --> 00:34:25,317
Χρόνια πολλά!
666
00:34:25,400 --> 00:34:26,360
Χρόνια πολλά.
667
00:34:29,100 --> 00:34:31,700
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
668
00:34:32,600 --> 00:34:34,432
Ashley, το έφτιαξες αυτό;
669
00:34:35,100 --> 00:34:36,700
Κάντε μια ευχή.
670
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
Μην με δελεάζετε.
671
00:34:48,600 --> 00:34:49,817
[Κάλεμπ] Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]
672
00:34:49,900 --> 00:34:53,717
μου έλεγε η Άσλεϊ
για το παιχνιδότοπό της.
673
00:34:53,800 --> 00:34:55,401
Το θυμάσαι; «Φυσικά
Το θυμάμαι.
674
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Ήθελες να ζήσεις σε αυτό.
[Η Άσλεϊ γελάει]
675
00:35:01,300 --> 00:35:05,874
Και είχες αυτό... Αυτός ο μικρός εύκολος φούρνος.
Το θυμάσαι αυτό;
676
00:35:06,700 --> 00:35:07,660
[Ashley] Ναι.
677
00:35:11,405 --> 00:35:13,934
[χτύπημα στην πόρτα]
678
00:35:14,017 --> 00:35:16,117
Γεια σου.
Έχετε ένα λεπτό;
679
00:35:16,200 --> 00:35:17,160
Ναι.
Καλά.
680
00:35:21,600 --> 00:35:24,804
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν το έχω κάνει
δέχεσαι τις κλήσεις του Peter;
681
00:35:24,888 --> 00:35:28,717
Γιατί μόλις προσπάθησα να τηλεφωνήσω
αυτόν τώρα και δεν μπορούσα.
682
00:35:28,800 --> 00:35:33,317
Γιατί κατάλαβα ότι... Δηλαδή, δεν είναι
θα πιστέψω ότι δεν θέλω να επιστρέψω
683
00:35:33,400 --> 00:35:36,872
γιατί μισώ το Ντουμπάι.
Θα σκεφτεί ότι δεν τον αγαπώ πια.
684
00:35:36,955 --> 00:35:41,717
Και αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος. Αιτία
Ήξερα σε τι είχα εγγραφή.
685
00:35:41,800 --> 00:35:46,134
Και δεν με ακούς καν.
Έιμι, χύνω τα κότσια μου εδώ!
686
00:35:46,217 --> 00:35:50,017
Γεια, τι συμβαίνει;
Πάντα.
687
00:35:50,100 --> 00:35:53,368
Πάντα;
Τώρα ποιος είναι αδύνατος;
688
00:35:55,500 --> 00:35:56,817
[εκπνέει] Τσέις.
689
00:35:56,900 --> 00:35:59,934
Τι έκανε;
Με φίλησε.
690
00:36:00,017 --> 00:36:03,717
Σε φίλησε;
Αλήθεια σε φίλησε;
691
00:36:03,800 --> 00:36:06,217
Ξέρει ότι είσαι με τον Ty.
Τι πλήρες...
692
00:36:06,300 --> 00:36:08,611
Τον φίλησα κι εγώ, Λου.
693
00:36:09,517 --> 00:36:11,317
Μόλις συνέβη.
Δεν ξέρω γιατί.
694
00:36:11,400 --> 00:36:14,617
Δεν θέλω να είμαι με τον Τσέις.
Φυσικά και όχι.
695
00:36:14,700 --> 00:36:16,800
Λατρεύω τον Τάι.
Φυσικά και ναι.
696
00:36:16,900 --> 00:36:18,902
Δεν ξέρω τι να κάνω.
697
00:36:22,000 --> 00:36:23,218
Λου, να το πω στον Τάι;
698
00:36:23,300 --> 00:36:25,017
Όχι.
699
00:36:25,100 --> 00:36:28,717
Αυτό απλώς θα δημιουργήσει προβλήματα.
Ανυπολόγιστα προβλήματα.
700
00:36:30,017 --> 00:36:30,917
Είσαι σίγουρος;
701
00:36:31,000 --> 00:36:34,140
Κοίτα, τι δεν κάνει ο Ty
ξέρεις ότι δεν θα του κάνει κακό.
702
00:36:34,223 --> 00:36:37,317
Και πρέπει απλώς να το αφήσεις αυτό.
703
00:36:37,400 --> 00:36:40,017
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
704
00:36:40,100 --> 00:36:43,625
Καλά.
Λοιπόν, κοιμήσου σε αυτό.
Εντάξει, Έιμι; Υποσχέσου μου.
705
00:36:46,551 --> 00:36:48,151
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
706
00:36:49,200 --> 00:36:52,530
Έτσι, βρήκα ένα μάθημα αυτό είναι
βασίζεται σε πιο πρακτική εργασία.
707
00:36:52,617 --> 00:36:54,917
-Τι...
- άρα, μετράει ακόμη και ως πίστωση,
708
00:36:55,000 --> 00:36:56,918
- Σίγουρα θα έχω περισσότερο χρόνο...
-Πρέπει να σου πω...
709
00:36:57,000 --> 00:37:00,717
- Και μπορώ να δουλέψω με τον Σκοτ--
-Τάι, ο Τσέις με φίλησε.
710
00:37:00,800 --> 00:37:01,760
Τι;
711
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
Ο Τσέις με φίλησε.
712
00:37:09,000 --> 00:37:11,517
- Γιατί;
- Απλά συνέβη.
713
00:37:11,600 --> 00:37:14,038
Τίποτα δεν συμβαίνει απλά, Έιμι.
714
00:37:14,817 --> 00:37:15,917
Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
715
00:37:16,000 --> 00:37:20,617
Όχι. Ήμουν κι εγώ, εντάξει;
Τον φίλησα πίσω.
716
00:37:20,700 --> 00:37:22,917
λυπάμαι πολύ.
Δεν αλλάζει τίποτα.
717
00:37:23,000 --> 00:37:25,180
Σε αγαπώ ακόμα.
Δεν αλλάζει τίποτα;
718
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
Πλάκα μου κάνεις;
719
00:37:31,200 --> 00:37:34,917
Ty... απλά...
720
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
Έπρεπε να σου πω.
721
00:37:38,600 --> 00:37:43,517
Ξέρω ότι θα μου έλεγες αν ποτέ
συνέβη με εσένα και ένα άλλο κορίτσι.
722
00:37:43,600 --> 00:37:44,560
εγω απλα...
723
00:37:48,100 --> 00:37:54,217
Ty, θα μου έλεγες,
σωστά; Θα ήθελα να ξέρω.
724
00:37:54,300 --> 00:37:56,100
Χαίρομαι που μου το είπες,
725
00:37:56,694 --> 00:37:58,894
αλλά ακόμα θα τον σκοτώσω.
726
00:37:59,900 --> 00:38:01,862
Ty, μην κάνεις τίποτα, εντάξει;
727
00:38:01,946 --> 00:38:03,646
Αυτό είναι εξίσου δικό μου
λάθος καθώς είναι δικό του.
728
00:38:03,700 --> 00:38:07,717
Μην είσαι θυμωμένος μαζί του, να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
729
00:38:07,800 --> 00:38:11,852
Ήμασταν απλά... Ήμασταν πάνω σε αυτό
κάπως ψηλά μετά την παράσταση και...
730
00:38:12,000 --> 00:38:14,867
Δεν σήμαινε τίποτα.
Σε αγαπώ πολύ.
731
00:38:17,900 --> 00:38:20,300
λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ...
732
00:38:23,100 --> 00:38:24,700
λυπάμαι πολύ.
733
00:38:28,200 --> 00:38:29,160
Παρακαλώ...
734
00:38:31,417 --> 00:38:33,917
[Lisa] Εκεί! Ξεκινάει
για να δείχνεις ήδη καλύτερα.
735
00:38:34,000 --> 00:38:34,960
[Λου] Ναι.
736
00:38:35,900 --> 00:38:37,618
[Lisa] Σίγουρα μπορώ να δω
γιατί διστάζεις
737
00:38:37,700 --> 00:38:40,500
να φύγω από αυτό το μέρος.
738
00:38:41,600 --> 00:38:44,041
Σου είπα ποτέ για τον γάμο μου;
739
00:38:44,125 --> 00:38:45,525
Όχι, αλλά...
740
00:38:45,600 --> 00:38:49,217
Dan. Ο Νταν κι εγώ παντρευτήκαμε
σε έναν ολοκληρωτικό ανεμοστρόβιλο,
741
00:38:49,300 --> 00:38:52,834
όπως εσείς οι δύο.
Έφυγε από το Fairfield, κατέβηκε στις πολιτείες.
742
00:38:52,917 --> 00:38:56,217
Midwest.
Θεέ μου, μου έλειψε το σπίτι.
743
00:38:56,300 --> 00:39:00,417
Τέλος πάντων, κάποια στιγμή, ο μπαμπάς μου το πήρε
άρρωστος και έπρεπε να επιστρέψω.
744
00:39:00,500 --> 00:39:02,017
Και μετά, δυστυχώς, πέθανε
745
00:39:02,100 --> 00:39:03,600
και έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
746
00:39:03,600 --> 00:39:06,917
Να πουλήσει το Fairfield και
επιστρέψτε στις πολιτείες,
747
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
στον γάμο μου, ή... όχι.
748
00:39:11,017 --> 00:39:13,217
Και θυμάμαι ότι καθόμουν,
πίνοντας τον πρωινό μου καφέ,
749
00:39:13,300 --> 00:39:17,617
και συνειδητοποίησα ότι εγώ
είχε πραγματικά λείψει το Fairfield
750
00:39:17,700 --> 00:39:20,316
περισσότερο από ότι μου έλειπε ο Νταν.
751
00:39:21,017 --> 00:39:22,717
Ένιωθε φρικτό.
Ξέρεις, εννοώ...
752
00:39:22,800 --> 00:39:25,633
Απλώς χτύπησε ξαφνικά
εμένα, δεν μου λείπει.
753
00:39:26,417 --> 00:39:29,217
Αλλά, βλέπεις μαζί σου, Λου,
είναι τελείως διαφορετικό.
754
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
Θέλω να πω, το κάνεις πραγματικά
δεσποινίς Πέτρο. Τρομερά.
755
00:39:33,117 --> 00:39:36,117
το κάνω. Μου λείπει τόσο πολύ, όλη την ώρα.
756
00:39:36,200 --> 00:39:39,034
Λοιπόν, αγάπη μου, γιατί ναι
δεν δέχεσαι τις κλήσεις του;
757
00:39:39,117 --> 00:39:41,517
Γιατί - θα σου πω γιατί.
758
00:39:41,600 --> 00:39:43,418
Είναι λόγω αυτού του καταραμένου ράντσου φίλε...
759
00:39:43,500 --> 00:39:45,317
αυτό είναι που σε κρατάει εδώ, σωστά;
760
00:39:45,400 --> 00:39:47,917
Δεν μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς
σχετικά με αυτό μέχρι να διορθωθεί,
761
00:39:48,000 --> 00:39:50,938
και μετά μπορείτε να επιστρέψετε σε
Ντουμπάι όπου ανήκεις.
762
00:39:51,100 --> 00:39:52,700
Νομίζω ότι έχω μια λύση.
763
00:39:53,796 --> 00:39:54,756
[το φορτηγό βροντάει]
764
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Ουφ. Τι είδους μάφιν ήθελες;
765
00:40:01,684 --> 00:40:03,917
Μπανάνα βρώμης.
Είναι η αγαπημένη του απόλαυση.
766
00:40:04,000 --> 00:40:06,746
Τώρα, κάντε το μια ντουζίνα,
και μια μέρα είναι μια χαρά.
767
00:40:07,580 --> 00:40:09,717
Μπανάνα βρώμης.
Τι θα κάνει χωρίς εμένα;
768
00:40:09,800 --> 00:40:12,517
Τι θα κάνει χωρίς
τα μάφιν βρώμης του;
769
00:40:12,600 --> 00:40:14,817
Κυρία Μπελ, αν σας συμβεί κάτι,
770
00:40:14,900 --> 00:40:16,862
Υπόσχομαι ότι θα φροντίσω τον Sugarfoot.
771
00:40:17,517 --> 00:40:20,717
Αυτός είναι.
Αυτό είναι το φορτηγό.
772
00:40:20,800 --> 00:40:23,541
Αυτό είναι το φορτηγό που τρόμαξε τον Sugarfoot!
773
00:40:32,417 --> 00:40:34,817
Λοιπόν, φίλε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
774
00:40:34,900 --> 00:40:36,418
Αυτά για τη λειτουργία της κας.
Κουδούνι εκτός δρόμου.
775
00:40:36,500 --> 00:40:37,989
Είσαι τρελός;
Τι λες;
776
00:40:38,072 --> 00:40:39,672
[πονώμενο γρύλισμα] Ω!
777
00:40:41,300 --> 00:40:43,262
Και αυτό είναι για να πάω
μετά την κοπέλα μου.
778
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
Ναί!
Θα σου πάρω αυτά τα μάφιν.
779
00:40:51,665 --> 00:40:52,625
[Λίζα] Γιου-χου!
780
00:40:53,300 --> 00:40:54,260
Γεια!
Γεια.
781
00:40:58,100 --> 00:41:02,517
[Λίζα] Λοιπόν... Η Λου κι εγώ έχουμε
λίγο σχέδιο.
782
00:41:02,600 --> 00:41:06,304
[Λου] Η Λίζα προσφέρθηκε
αγοράστε το ράντσο φίλε...
783
00:41:06,388 --> 00:41:07,717
Και δέχτηκα.
784
00:41:07,800 --> 00:41:09,100
[Lisa] Μπορεί να φαίνεται λίγο σοκαριστικό,
785
00:41:09,100 --> 00:41:11,517
αλλά, χμ... Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
786
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
[Λου] Ναι... είναι.
787
00:41:13,300 --> 00:41:14,218
[Λίζα] Θέλω να πω, θα το ελέγξουμε με τον Τιμ
788
00:41:14,300 --> 00:41:15,400
όταν γυρίζει από το Βανκούβερ,
789
00:41:15,400 --> 00:41:17,918
αλλά δεν μπορώ να δω κανέναν λόγο
γιατί δεν θα συμφωνούσε.
790
00:41:18,000 --> 00:41:19,603
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
791
00:41:19,800 --> 00:41:20,818
Τότε αυτό ελευθερώνει τον Lou
792
00:41:20,900 --> 00:41:23,417
να πάω πίσω στο Ντουμπάι, πίσω στον Πήτερ.
793
00:41:23,500 --> 00:41:27,508
Είναι κάπως win-win.
Λοιπόν, αυτά είναι μερικά νέα.
794
00:41:28,200 --> 00:41:29,800
Είναι καλό.
Σωστά, γράμπα;
795
00:41:38,317 --> 00:41:41,417
[Ty] Ορίστε, αγόρι μου.
Είστε όλοι έτοιμοι να πάτε;
796
00:41:41,500 --> 00:41:42,700
[γέλια] Ω, είναι έτοιμος εντάξει.
797
00:41:42,700 --> 00:41:45,634
Μου είπε ότι δεν μπορούσε
περίμενε να φύγεις από εδώ.
798
00:41:45,717 --> 00:41:50,917
Τώρα, πριν πάμε, εσύ κι εγώ
έχουν κάποια ημιτελή δουλειά.
799
00:41:51,000 --> 00:41:54,117
Μπορείς να με πεις μυρωδιά, αλλά το έχω κάνει
παρακολουθούσε και άκουγε,
800
00:41:54,200 --> 00:41:58,789
και ακούω, και σε ξέρω
έχουν προβλήματα με τα χρήματα στο σχολείο.
801
00:41:58,872 --> 00:42:00,617
Θέλω να σας βοηθήσω να τα λύσετε.
802
00:42:00,700 --> 00:42:02,018
Κυρία Μπελ, δεν θέλω
να νομίζεις ότι είμαι...
803
00:42:02,100 --> 00:42:04,517
όχι, είσαι υπέροχος νέος
804
00:42:04,600 --> 00:42:07,234
με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.
805
00:42:07,317 --> 00:42:09,817
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που μιλάνε ευθέως,
806
00:42:09,900 --> 00:42:11,218
αλλά δεν φοβούνται να χρησιμοποιήσουν τις γροθιές τους
807
00:42:11,300 --> 00:42:14,534
όταν ο ευθύς μιλάει
δεν κάνει ακριβώς το κόλπο.
808
00:42:14,617 --> 00:42:20,517
Ως επίτιμη γιαγιά σου, θα ήμουν
περήφανος που πληρώνεις για την εκπαίδευσή σου.
809
00:42:20,600 --> 00:42:23,134
Δεν έχει νόημα να τα απομακρύνεις όλα.
810
00:42:23,217 --> 00:42:25,517
Κυρία Μπελ, δεν μπορώ-ναι. Ω ναι, μπορείς.
811
00:42:25,600 --> 00:42:29,434
Τώρα μην ανησυχείς.
Θα μείνουν πολλά για το Sugarfoot.
812
00:42:30,317 --> 00:42:34,017
Και εδώ που τα λέμε, υπάρχει μια σύλληψη.
813
00:42:34,100 --> 00:42:36,317
Θα κρατήσω το τέλος της συμφωνίας μου
814
00:42:36,400 --> 00:42:41,714
αν υποσχεθείτε να επισκεφθείτε κάθε
εβδομάδα και φέρτε μας αυτά τα μάφιν.
815
00:42:43,500 --> 00:42:44,700
[μισό γέλιο, σοκαρισμένος] Φυσικά!
816
00:42:44,700 --> 00:42:45,660
[γέλια] Εντάξει.
817
00:42:49,217 --> 00:42:51,217
[Σοράγια] Έπρεπε να βάλεις
πάγο σε αυτό αμέσως.
818
00:42:51,300 --> 00:42:53,100
Όπως αμέσως μετά το άλογο σε κλώτσησε.
819
00:42:53,100 --> 00:42:54,600
Ναι, είναι απλώς μια μικρή μελανιά.
820
00:42:54,600 --> 00:42:56,203
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.
821
00:42:56,700 --> 00:42:58,217
Η κλινική ακούγεται τόσο επικίνδυνη.
822
00:42:58,300 --> 00:43:01,317
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Έιμι αποφάσισε
να είναι μέρος του.
823
00:43:01,400 --> 00:43:03,100
Η Έιμι ήταν φοβερή.
824
00:43:04,600 --> 00:43:07,004
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψουμε
πάλι μαζί όμως.
825
00:43:07,100 --> 00:43:09,624
Έχουμε αρκετά διαφορετικά στυλ.
826
00:43:10,917 --> 00:43:15,117
Χμμ, αυτό είναι πολύ καλό.
827
00:43:15,200 --> 00:43:16,160
Πολύ καλύτερα.
828
00:43:17,426 --> 00:43:21,226
Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω αργότερα για λίγο
περισσότερο πάγο, αν είναι εντάξει με σένα;
829
00:43:21,309 --> 00:43:22,269
Ναι.
830
00:43:22,433 --> 00:43:26,136
♪ Ας προσπαθήσουμε
για να λύσουμε τα πράγματα ♪
831
00:43:26,219 --> 00:43:31,489
♪ πριν το αφήσουμε να πέσει ♪
832
00:43:31,572 --> 00:43:35,145
♪ Φοβάμαι τόσο πολύ ♪
833
00:43:35,228 --> 00:43:39,584
♪ Θα τα χάσω όλα ♪
834
00:43:40,200 --> 00:43:42,871
Sugarfoot πίσω στο σπίτι με
η μαμά του που ανήκει;
835
00:43:43,200 --> 00:43:44,567
Ναι, είναι.
836
00:43:44,650 --> 00:43:45,610
[τα πουλιά κελαηδούν]
837
00:43:48,400 --> 00:43:51,000
Κι εγώ είμαι εκεί που ανήκω, σωστά;
838
00:43:52,200 --> 00:43:54,500
Απολύτως.
Είσαι σίγουρος;
839
00:43:57,800 --> 00:44:00,900
Θα πάρει λίγο χρόνο,
ε... ξέρεις, εγώ...
840
00:44:01,817 --> 00:44:02,717
Ξέρω, Ty.
Παρακαλώ...
841
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
Απλά πες ότι είμαστε καλά.
842
00:44:06,100 --> 00:44:07,060
είμαστε εντάξει.
843
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Εντάξει.
844
00:44:12,400 --> 00:44:15,118
Ξέρεις, θα έπρεπε... Μάλλον
ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα μαθήματα
845
00:44:15,200 --> 00:44:17,234
και βρες κάτι.
846
00:44:17,317 --> 00:44:18,917
Βασικά έχω νέα.
847
00:44:19,000 --> 00:44:20,353
[Amy] Ναι;
[Ty] Είναι κάπως εκπληκτικό.
848
00:44:20,400 --> 00:44:21,360
[Amy] Τι;
849
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
Λοιπόν, είναι σαν να λέει πάντα η κυρία Μπελ,
850
00:44:23,500 --> 00:44:25,018
«ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
στη γωνία».
851
00:44:25,100 --> 00:44:27,234
[Amy] Λοιπόν, πες μου.
[Ty] θα.
852
00:44:27,317 --> 00:44:28,417
[Amy] Τώρα! Ty, πες μου τώρα!
853
00:44:28,500 --> 00:44:31,155
Τι απέγιναν οι αρθρώσεις σου;